зажать

1) (сдавить) stringere

зажать карандаш в руке — stringere una matita nella mano

2) (не давать возможности перемещаться) stringere, immobilizzare

зажать в толпе — stringere nella folla

3) (плотно закрыть) chiudere, tappare

зажать нос — turarsi il naso

зажать уши — tapparsi gli orecchi

4) (подавить) soffocare, reprimere

зажать критику — soffocare la critica

5) (утаить) appropriarsi, occultare, ritenere

зажать деньги — ritenere il denaro

* * *

сов.

1) В (сжимать) stringere vt

зажа́ть в тиски — stringere nella morsa тж. перен.

2) chiudere vt, serrare vt, tappare vt, stringere vt

зажа́ть уши — tappare le orecchie

3) В разг. (стеснять, мешать) soffocare vt, stringere le viti; mettere la mordacchia

зажа́ть критику — imbavagliare la critica

4) перен. прост. (утаить) tenere in serbo, ritenere vt, appropriarsi (di qc)

5) (сковать движения, ограничить в действиях) prendere in mezzo (ср. зажать в клещи / коробочку)

••

зажа́ть рот кому-л. разг. — tappare la bocca a qd; mettere il bavaglio

* * *

v

colloq. tenere (q.c.) a balia (не отдавать; что-л.)